1
00:00:15,880 --> 00:00:18,580
جادوغار
2
00:01:38,630 --> 00:01:41,760
قبل 25 عام
3
00:01:53,380 --> 00:01:56,010
!مولاتي
4
00:01:57,390 --> 00:01:59,600
!مولاتي
5
00:02:01,520 --> 00:02:04,930
بئس الأمر. ماذا تفعلين هنا؟
6
00:02:04,930 --> 00:02:07,150
حان الوقت لتتجهّزي للرّحيل
7
00:02:08,780 --> 00:02:10,030
أنا قادمة
8
00:02:17,820 --> 00:02:20,510
وداعاً يا نايمان
9
00:02:23,660 --> 00:02:28,940
بصفتي من النّايمان، دولة كائنة
،في أقصى الغرب من هنا
10
00:02:28,940 --> 00:02:34,000
،كان من المُخطَّط أن أتزوّج من الميركت
الّذين شكّلنا معهم حلفاً
11
00:02:34,520 --> 00:02:37,830
ما هو طبع قبائل الميركت يا تُرى؟
12
00:02:37,830 --> 00:02:42,680
يقطنون في الغابات شمالاً، وكثير
منهم رمّاحون ماهرون يُدعون بالمرجين
13
00:02:43,270 --> 00:02:44,400
ميرغن؟
14
00:02:44,400 --> 00:02:47,770
إنّهم شعب ميرغن، ومن هنا جاء
اسم: الميركت
15
00:02:48,110 --> 00:02:50,930
بصيغة أُخرى، صيّادون بربريّون
16
00:02:52,180 --> 00:02:53,190
حسناً، هذا لا يهمّ
17
00:02:54,350 --> 00:02:56,160
لا أعدو كوني هديّة قيّمة
18
00:02:57,300 --> 00:03:01,020
لا أختلف عن جوهرة ثمينة
أو جلد فِراء ناعم
19
00:03:02,010 --> 00:03:03,130
لا مانع لديّ
20
00:03:04,150 --> 00:03:07,310
أنا أفتخر بتلك الحقيقة
21
00:03:09,100 --> 00:03:15,010
{\an7}شعب الميرغن
22
00:03:18,830 --> 00:03:20,720
إذاً هنا يعيش الميركت؟
23
00:03:21,830 --> 00:03:24,360
إنّها أكثر كآبة ممّا توقّعت
24
00:03:25,030 --> 00:03:26,960
لماذا يوجد عددٌ قليلٌ جدّاً من النّاس؟
25
00:03:27,320 --> 00:03:28,610
توراكينا
26
00:03:29,490 --> 00:03:33,940
زعيم قبيلة الميركت
داير
27
00:03:29,630 --> 00:03:33,940
.أرى بأنّكِ وصلتِ إلى هنا بأمان
أعتذر إذا لم يكن ترحيبنا حارّاً
28
00:03:34,580 --> 00:03:37,190
هل أنتِ مصدومة بعد أن علمتِ
بأنّ زوجكِ عجوز؟
29
00:03:37,190 --> 00:03:38,290
أبداً
30
00:03:40,940 --> 00:03:42,370
حسناً، فليكُن
31
00:03:43,020 --> 00:03:45,890
الزّواج من رجل أكبر سنّاً بكثير
هو بلا شكّ حادِثة نادرة
32
00:03:47,900 --> 00:03:53,740
غير أنّ داير لم يُقدِم على
أيّ خطوة بعد زواجنا
33
00:03:56,070 --> 00:03:57,700
...على العكس
34
00:03:58,920 --> 00:04:00,430
ستُغادر ثانية اليوم؟
35
00:04:00,700 --> 00:04:03,390
أنا آسف لتَركي لكِ دوماً
36
00:04:04,070 --> 00:04:05,850
وسننتقل إلى مُخيّم آخر ثانية؟
37
00:04:06,440 --> 00:04:08,810
وصلنا إلى هنا للتو فحسب
38
00:04:10,120 --> 00:04:12,780
لا يمكننا البقاء في مكان واحد لمدّة طويلة
39
00:04:13,140 --> 00:04:14,850
من الأفضل أن تسرع
40
00:04:15,780 --> 00:04:16,810
!تشو
41
00:04:20,840 --> 00:04:22,620
أبلغيني إذا احتجتِ شيئاً
42
00:04:22,620 --> 00:04:23,760
حـ-حسناً
43
00:04:24,080 --> 00:04:24,580
—المعذرة
44
00:04:24,580 --> 00:04:27,760
مولاتيّ. ماذا أفعل بهذه؟
45
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
...بالنّسبة لهذه
46
00:04:31,030 --> 00:04:35,160
هل كافّة القبائل الأُخرى تنتقل
ضمن فواصل زمنيّة قصيرة كهذه؟
47
00:04:35,820 --> 00:04:39,680
لا، ثمّة شيء غريب يجري هنا
48
00:04:39,680 --> 00:04:42,170
وكأنّنا نهرب من شيء
49
00:04:45,270 --> 00:04:48,890
حسناً، أعتقد لا جدوى من القلق بشأن ذلك
50
00:04:49,390 --> 00:04:51,760
دوري الوحيد هو أن أكون جوهرة
51
00:04:52,350 --> 00:04:55,820
ما الفائدة من قلق جوهرة؟
52
00:05:00,100 --> 00:05:02,030
أريد العودة إلى نايمان
53
00:05:11,790 --> 00:05:16,120
لن يُلاحظ أحدٌ إذا فُقِدت
54
00:05:16,710 --> 00:05:19,480
.زعيم القبيلة داير لن يُلاحظ
ولن يُلاحظ أحدٌ آخر
55
00:05:20,340 --> 00:05:21,590
!انتظري
56
00:05:23,310 --> 00:05:24,970
!لا تتحرّكي
57
00:05:32,340 --> 00:05:33,850
كان ذلك وشيكاً
58
00:05:34,090 --> 00:05:35,490
هل أنتِ بخير؟
59
00:05:38,660 --> 00:05:41,250
قولتوقان، أنت جدير بلقب ميرجن
60
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
ليس تماماً. يستطيع أيّ شخص فعل ذلك
61
00:05:44,100 --> 00:05:44,820
ماذا؟
62
00:05:45,180 --> 00:05:47,120
...لا بُدّ أنّكِ توراكينا
63
00:05:47,120 --> 00:05:49,410
!أمّي الجديدة
64
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
أنا خولان، ابنة داير
65
00:05:55,300 --> 00:05:58,170
قولتوقان. أقصد اسمي
66
00:06:00,720 --> 00:06:05,500
كانت خولان ابنة داير، وكان قولتوقان
ابن زعيم آخر
67
00:06:05,820 --> 00:06:06,640
انظري
68
00:06:06,640 --> 00:06:11,070
إذا نزلتِ هذا النّهر، فهو يتفرّع
إلى نهرَي قارا ودال
69
00:06:11,070 --> 00:06:15,540
إذا نزلتِ أكثر عبر النّهر، سيصبّ في نهر سلنغا
70
00:06:15,540 --> 00:06:18,370
هناك وُلِدتُ أنا وقولتوقان
71
00:06:18,370 --> 00:06:19,710
ماذا؟
72
00:06:19,710 --> 00:06:24,320
،وإذا قطعتِ كلّ المسافة إلى نهاية النّهر
هل تعرفين إلى أين ستصلين؟
73
00:06:27,150 --> 00:06:30,040
أتعرفين نجمة الشّمال الّتي لا تتحرّك؟
74
00:06:30,710 --> 00:06:38,290
،تحتها، هناك حفرة كبيرة جدّاً
تتدفُّق فيها كافّة أنهار العالم
75
00:06:38,290 --> 00:06:41,890
مُذهل، لم أكن أعلم ذلك
76
00:06:43,420 --> 00:06:45,840
ليس وكأنّكِ رأيتِ ذلك بأمّ عينكِ
77
00:06:46,100 --> 00:06:48,160
ويحك يا قولتوقان
78
00:06:48,160 --> 00:06:49,340
أحقّاً ذلك؟
79
00:06:49,340 --> 00:06:53,180
لا أحد منّا يمتلك قوّة الكام
للتّحادُث مع الأرواح
80
00:06:53,180 --> 00:06:58,230
أبي هو من الكام، وذهب إلى حيث
تنتهي الأنهار عدّة مرّات
81
00:06:58,590 --> 00:07:01,940
تحوّلتْ روحه إلى طائر وهي تُحلّق هناك
82
00:07:02,440 --> 00:07:03,530
كام؟
83
00:07:04,820 --> 00:07:08,070
ليت لديّ قوى كام أيضاً
84
00:07:08,070 --> 00:07:10,700
أو كنتُ أكثر مهارة بالقوس
85
00:07:10,700 --> 00:07:12,540
أنتِ حقّاً رمية طائشة
86
00:07:12,540 --> 00:07:14,490
!صُن لسانك
87
00:07:14,490 --> 00:07:15,830
!أنتِ من قال ذلك بنفسكِ
88
00:07:15,830 --> 00:07:16,960
!أنت
89
00:07:16,960 --> 00:07:18,340
ماذا تريدين؟
90
00:07:20,220 --> 00:07:22,020
أنتِ تضحكين
91
00:07:22,020 --> 00:07:23,530
المعذرة
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,570
تغيّر شيء بداخلي في ذلك اليوم
93
00:07:35,980 --> 00:07:41,300
شعرتُ وكأنّ العالم من حولي
قد حفّزَ روحي
94
00:07:51,990 --> 00:07:55,160
جرّبتُ الضّحك والبهجة
95
00:08:06,520 --> 00:08:09,820
الامتعاض والحزن أيضاً
96
00:08:22,400 --> 00:08:26,600
أحببتُ الأيّام الّتي قضيتُها هنا
97
00:08:36,950 --> 00:08:40,100
ثمّ فهمتُ للمرّة الأولى
98
00:08:46,520 --> 00:08:47,590
!استيقظوا جميعاً
99
00:08:47,980 --> 00:08:49,550
!أخمِدوا مواقدكم
100
00:08:49,550 --> 00:08:51,320
!علينا الهرب حالاً
101
00:08:51,320 --> 00:08:52,220
ماذا حدث؟
102
00:08:52,220 --> 00:08:54,500
جيوش زعماء قبائلنا قد هُزِموا
103
00:08:54,500 --> 00:08:56,600
!سيصل العدوّ إلى هنا قريباً
104
00:09:04,400 --> 00:09:06,190
!نحو الغابة
105
00:09:07,800 --> 00:09:10,840
!خولان! توراكينا! من هنا
106
00:09:10,840 --> 00:09:11,860
!قولتوقان
107
00:09:16,740 --> 00:09:18,250
ما حجم المسروقات؟
108
00:09:18,560 --> 00:09:22,430
عائلة قودو قد رحلت، وكذلك زوجة
وأبناء تشيلاون
109
00:09:23,530 --> 00:09:24,920
!توراكينا
110
00:09:25,290 --> 00:09:26,750
!أبي
111
00:09:27,470 --> 00:09:29,300
لا بُدّ أنّكِ كنتِ خائفة
112
00:09:29,300 --> 00:09:31,760
شكراً لكِ على حماية خولان
113
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
كانت هي من حمَتْني
114
00:09:35,030 --> 00:09:37,050
ما الّذي يجري بالضّبط؟
115
00:09:37,690 --> 00:09:41,480
إذاً النّايمان لم يخبروكِ بشيء؟
116
00:09:41,930 --> 00:09:44,560
لا ألومهم على ما أعتقد
117
00:09:45,880 --> 00:09:47,860
لدى شعبنا عدوّ
118
00:09:48,320 --> 00:09:50,070
تيموجين المغول
119
00:09:51,830 --> 00:09:55,200
الرّجل الّذي يطلقون عليه جنكيز خان
120
00:09:59,360 --> 00:10:01,040
جنكيز خان؟
121
00:10:01,040 --> 00:10:06,500
نحن الميركت نتحارب مع المغول
منذ مدّة طويلة
122
00:10:06,500 --> 00:10:10,980
حرَمونا من كثير من أفراد
،عائلتنا وثرواتنا
123
00:10:10,980 --> 00:10:13,180
وفعلنا المثل لهم
124
00:10:14,340 --> 00:10:20,140
،لكن تغيّرَ ذلك بعد أن أصبح تيموجين قائداً
وتوازُن البادية قد اختلّ
125
00:10:21,060 --> 00:10:25,210
سبب تقديمهم لكِ لتصبحي زوجة عجوز مثلي
126
00:10:25,210 --> 00:10:28,060
كان لأجل حلفنا ضدّ المغول
127
00:10:28,760 --> 00:10:30,010
...لكن
128
00:10:30,560 --> 00:10:33,320
لعلّ النّهاية وشيكة أخيراً
129
00:10:33,880 --> 00:10:38,640
أخبرني يا أخي. ماذا سيحلُّ بنا إذا
خسرنا أمام المغول؟
130
00:10:38,640 --> 00:10:43,760
وهل من حاجة للسّؤال؟ سيذبحون الرّجال
ويأخذون النّساء والأطفال
131
00:10:44,590 --> 00:10:47,330
أنا خائف. لا أريد الموت
132
00:10:47,680 --> 00:10:50,560
أحمق. وتعتبر نفسك رجل ميركت؟
133
00:10:59,760 --> 00:11:00,930
أوسون
134
00:11:00,930 --> 00:11:02,190
أوسون
135
00:11:02,920 --> 00:11:05,620
"أوسون. الكلمة الّتي تعني "النّهر المُتدفِّق
136
00:11:05,620 --> 00:11:09,520
اللّقب الّذي تمنحه الأرضُ
للأب الّذي يلعب دوره كـ كام
137
00:11:10,020 --> 00:11:13,990
اسمعوا جيّداً. لا يجوز لأحد أن يتدخّل
قبل أن أنتهي
138
00:11:15,310 --> 00:11:19,230
سأتوسّل الأرواح لتُنبئني بمُستقبلنا
139
00:11:23,940 --> 00:11:27,550
أيّتها الأرواح، ارفعيني إلى السّماوات
140
00:11:27,550 --> 00:11:30,510
أريني ما ينتظرنا في مُستقبلنا
141
00:12:51,770 --> 00:12:52,810
!أوسون
142
00:12:55,760 --> 00:12:58,090
خولان، هل أنتِ هناك؟
143
00:12:59,970 --> 00:13:02,140
أنا هنا يا أبي
144
00:13:02,660 --> 00:13:05,140
رأيتُ بادية خصبة
145
00:13:05,580 --> 00:13:08,890
نهر يتفرّغ ويصبّ في جداول كثيرة
146
00:13:09,400 --> 00:13:12,180
،وعندما اتّبعتُ النّهر نحو مصدره
147
00:13:12,180 --> 00:13:17,480
،على قمّة جبل يُلامس السّماوات
وجدتُ منبع نهر نقيّ
148
00:13:18,340 --> 00:13:20,680
الأنهار هي سلالة شعب البادية
149
00:13:20,680 --> 00:13:25,770
هذه دلالة على أنّ ذريّة المغول
سوف تنتشر في كلّ أرجاء البلاد
150
00:13:25,770 --> 00:13:26,660
...تقصد
151
00:13:26,660 --> 00:13:29,370
سنخسر أمام المغول
152
00:13:32,060 --> 00:13:35,630
هل هذا يعني بأنّنا سنُقتَل أجمعين؟
153
00:13:35,930 --> 00:13:38,090
لا، لن أسمح بحدوث ذلك
154
00:13:38,630 --> 00:13:40,910
هذا ما تقوله الأرواح
155
00:13:40,910 --> 00:13:44,530
سيستمرّ دم الميركت بالجريان حتّى
بعد استسلامنا للمغول
156
00:13:44,530 --> 00:13:47,950
هل سيرحمنا جنكيز خان حقّاً؟
157
00:13:48,330 --> 00:13:53,350
سيترتّب علينا تقديم أتاوة مُناسبة
بالمُقابل بالطّبع
158
00:13:53,760 --> 00:13:55,960
منبع نهر نقيّ
159
00:13:55,960 --> 00:14:00,070
سأهِب ابنتي لجنكيز خان
160
00:14:00,070 --> 00:14:00,850
خولان
161
00:14:02,840 --> 00:14:03,450
!هذا غير مُمكن
162
00:14:03,980 --> 00:14:06,160
!لن أسمح لك بتقديم خولان ككبش فِداء
163
00:14:06,720 --> 00:14:09,330
!إنها إنسانة ذات عقل وإرادة
164
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
!ليست جوهرة أو جلد فِراء
165
00:14:14,540 --> 00:14:17,660
إنّها ليست مثلي
166
00:14:20,490 --> 00:14:21,970
توراكينا
167
00:14:21,970 --> 00:14:24,780
شكراً لكِ، لكن سأكون بخير
168
00:14:25,370 --> 00:14:26,440
خولان؟
169
00:14:28,350 --> 00:14:31,360
أنا سعيدةٌ يا أبي
170
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
لطالما كرهتُ أنثويّتي، وطلبي
من الآخرين حمايتي
171
00:14:35,560 --> 00:14:39,770
لكن أستطيع الآن أن أؤدّي وظيفة
السّهم الّذي سيحميكم جميعاً
172
00:14:40,040 --> 00:14:41,570
...أنتِ
173
00:14:41,570 --> 00:14:43,660
نحن الميركت أسياد القوس
174
00:14:44,200 --> 00:14:48,260
راقب بينما تعمل ابنة شعب الميرغن
على إسقاط ذئب
175
00:14:53,600 --> 00:14:57,460
وهكذا، استسلمنا للمغول
176
00:14:58,300 --> 00:15:05,800
قطعتْ خولان سلاسلَ العداوة الطّويلة
،الّتي قيّدت المغول والميركت
177
00:15:06,280 --> 00:15:09,060
لتُنقذ أرواح الكثير من الميركت
178
00:15:12,150 --> 00:15:18,900
غير أنّ قولتوقان وقبائل ميركت الأُخرى
،اختارت العصيان حتّى آخر لحظة
179
00:15:19,140 --> 00:15:21,100
ليهربوا باتّجاه الغرب
180
00:15:25,580 --> 00:15:27,280
ينبغي أن يكون هؤلاء هم الجميع
181
00:15:27,280 --> 00:15:29,200
لماذا استدعيتنا جميعاً؟
182
00:15:29,670 --> 00:15:31,280
لا يوجد سوى فتيات صغيرات هنا
183
00:15:31,280 --> 00:15:33,010
هل أنت داير أوسون؟
184
00:15:33,670 --> 00:15:38,040
نحن نخدم الأمير أوقطاي، الابن الثّالث للخان
185
00:15:38,320 --> 00:15:41,750
،يتمحور دورنا حول الخطّ الخلفيّ للجيش
في مُراقبة المؤونات
186
00:15:42,150 --> 00:15:44,890
يبدو أنّني أستطيع الاطمئنان إذاً
187
00:15:44,890 --> 00:15:47,220
هذه النّساء مُلككم الآن
188
00:15:47,590 --> 00:15:48,550
الزّعيم داير؟
189
00:15:49,480 --> 00:15:54,020
قرّرنا تسليمكن جميعاً لنُبلاء المغول
190
00:15:54,020 --> 00:15:55,060
!لا
191
00:15:55,430 --> 00:15:57,140
توراكينا
192
00:15:57,140 --> 00:15:58,940
اسمعنَ جميعاً
193
00:15:58,940 --> 00:16:02,890
عفا المغول عن أرواحنا جميعاً، لا أكثر
194
00:16:02,890 --> 00:16:06,240
لم يُسامحونا على مُواجهاتنا السّابقة
195
00:16:06,670 --> 00:16:09,240
من الطّبيعيّ أن نصبح عبيداً
196
00:16:09,650 --> 00:16:11,660
لكن أنتن الفتيات حالة مُختلفة
197
00:16:12,240 --> 00:16:14,980
بدأت الحياة بالنّسبة لكُن
198
00:16:14,980 --> 00:16:17,150
اذهبنَ وابحثنَ عن السّعادة
199
00:16:19,140 --> 00:16:20,580
أنت
200
00:16:20,860 --> 00:16:23,550
احرص على أن تُخبر أميرك
:والخان الخاصّ بك بهذا
201
00:16:23,550 --> 00:16:27,220
لم تعُد هؤلاء النّساء من الميركت
من الآن فصاعداً
202
00:16:27,220 --> 00:16:29,030
الآن وإلى الأبد
203
00:16:29,030 --> 00:16:30,930
سـ-سأخبره بذلك
204
00:16:33,630 --> 00:16:35,180
توراكينا
205
00:16:35,590 --> 00:16:37,040
افتحي يدكِ
206
00:16:42,700 --> 00:16:43,980
إنّه حجر جادا
207
00:16:43,980 --> 00:16:46,130
يمكنكِ استدعاء العواصف به
208
00:16:46,940 --> 00:16:51,110
هذا كُلّ ما لديّ لأقدّمه لكِ كهديّة فُراق
209
00:16:52,410 --> 00:16:55,620
استمتعتُ حقّاً بوجودكِ في منزلي
210
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
وداعاً
211
00:17:00,080 --> 00:17:02,060
عِشنَ وأنتن مُبتسمات
212
00:17:10,820 --> 00:17:14,430
كانت ليلة هادئة بصورة مُخيفة
213
00:17:17,130 --> 00:17:18,920
!جهّزوا الخيول! بسرعة
214
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
!حـ-حالاً
215
00:17:25,500 --> 00:17:28,700
كانت السّماء تشتعل. مصبوغة بالدّم
216
00:17:29,320 --> 00:17:32,490
مشهد غريب لم أرَ مثيلاً له من قبل
217
00:17:32,490 --> 00:17:34,200
ما الّذي يجري؟
218
00:17:34,200 --> 00:17:37,330
تمرُّد. حفرَ الأسرى حفرة في الجبل
219
00:17:37,720 --> 00:17:40,660
يتحرّك جيش الأمير أوقطاي الآن لإخضاعهم
220
00:17:40,660 --> 00:17:42,750
ذلك اللّعين داير أوسون
221
00:17:42,750 --> 00:17:45,590
لا يمكن الوثوق بكلام الميركت
222
00:17:45,900 --> 00:17:46,940
!ابتعد
223
00:17:47,720 --> 00:17:48,430
!تشو
224
00:17:48,430 --> 00:17:49,670
!مـ-مهلاً! انتظري
225
00:17:54,390 --> 00:17:57,470
...أجل، حتّى بعد أن أصفح عنهم المغول
226
00:18:00,170 --> 00:18:03,660
لم يستطيعوا مُسامحة المغول أبداً
227
00:18:04,500 --> 00:18:06,940
نحن صيّادو الغابة
228
00:18:07,460 --> 00:18:09,980
لن نكون عبيد رُعاة غنم وضيعين
229
00:18:10,630 --> 00:18:12,950
اذهبنَ وابحثنَ عن السّعادة
230
00:18:13,290 --> 00:18:15,870
هل كانت تلك الكلمات كذبة كذلك؟
231
00:18:16,390 --> 00:18:19,330
لا، أنا مُتيقّنة بأنّه كان يعني ما يقول
232
00:18:20,170 --> 00:18:23,730
لهذا لم يخبرني بشيء قبل ذلك
233
00:18:26,740 --> 00:18:31,310
غير أنّ الزّعيم داير ارتكب
خطأ جسيماً واحداً
234
00:18:31,830 --> 00:18:38,170
لم يشعر بدرجة حُبّي له
235
00:18:50,430 --> 00:18:52,520
هكذا إذاً
236
00:18:53,580 --> 00:18:57,210
كنتُ قد نسيتُ بأنّ روحَ الـ كام
تستطيع الارتقاء للسّماوات
237
00:18:58,110 --> 00:19:01,810
ساعدتُها على الخروج فحسب بثقب جسده
238
00:19:03,510 --> 00:19:05,300
نهر أحمر في السّماء؟
239
00:19:10,590 --> 00:19:11,720
من أنتِ؟
240
00:19:17,090 --> 00:19:19,280
ماذا تفعلين هنا؟
241
00:19:19,860 --> 00:19:22,670
تمّ إفشال التمرُّد بسهولة بالغة
242
00:19:24,250 --> 00:19:28,740
اكتشفتُ لاحقاً بأنّهم قتلوا قولتوقان والآخرين جميعهم
243
00:19:30,840 --> 00:19:36,700
ولدى عودة جنكيز خان، عَلِمَتْ خولان بالتمرُّد كذلك
244
00:19:37,960 --> 00:19:40,410
...عندما سمعتْ بالأنباء
245
00:19:43,230 --> 00:19:46,500
أبي هو من جلبَ هذا المصير
على نفسه بحماقته
246
00:19:46,500 --> 00:19:50,650
لا أحد يستطيع تلويث عظَمة الخان
247
00:19:51,840 --> 00:19:56,800
خولان، كيف أمكنكِ أن تبتسمي آنذاك؟
248
00:19:57,430 --> 00:20:01,520
بعد ذلك، جعلوني زوجة لأوقطاي
وسُمِحَ لي بالعيش
249
00:20:07,240 --> 00:20:09,170
أنجبتُ أطفاله كذلك
250
00:20:10,430 --> 00:20:12,860
مضى الوقت بسلام
251
00:20:13,960 --> 00:20:16,570
...مع ذلك طوال ذلك الوقت
252
00:20:17,210 --> 00:20:22,160
كنتُ أنتظر عاصفةً تُدمّر هذه الإمبراطوريّة
253
00:20:23,360 --> 00:20:26,560
أنقذتُكِ قبل قليل بسبب ابتسامتكِ
254
00:20:27,410 --> 00:20:30,380
رأيتُ فيكِ خولان آنذاك
255
00:20:30,630 --> 00:20:32,380
بعد كلّ هذا الوقت، فهمتُ الآن
256
00:20:32,380 --> 00:20:35,880
كم كانت تُخفي من شعور غصّة وعجز
257
00:20:36,680 --> 00:20:40,880
لكنّها فهمتْ وبشكل كامل ما كان دورها
258
00:20:41,270 --> 00:20:45,390
آنذاك، كان يجدر بي أن أعرف
...شعورها الفعليّ، ومع ذلك
259
00:20:48,070 --> 00:20:49,270
وبعد؟
260
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
من تكونين فعليّاً؟
261
00:20:52,360 --> 00:20:53,610
...أنا
262
00:20:54,510 --> 00:20:55,580
هذا غير مُهمّ
263
00:20:56,240 --> 00:20:58,640
{\an8}—بغضّ النّظر عن هويّتكِ، لا يمكنكِ
264
00:20:57,400 --> 00:20:59,690
...أخبرتني الأميرة سرقويتي
265
00:21:00,500 --> 00:21:02,490
الأمير تولي وخاقان العظيم
266
00:21:02,490 --> 00:21:06,580
انعدام التّوازن بين القوّة العسكريّة
والسّلطة سيجلب مُصيبة
267
00:21:06,880 --> 00:21:10,620
بعبارة أُخرى، لم تكن الإمبراطوريّة
أضعف ممّا هي الآن
268
00:21:11,100 --> 00:21:11,830
...أنتِ
269
00:21:14,260 --> 00:21:17,260
اسمي سيتارا. أنا أمَة
270
00:21:17,580 --> 00:21:23,220
قتلَ الجيش المغولي سيّدتي وسرق
كِتابها الثّمين
271
00:21:23,220 --> 00:21:28,020
كان ينبغي أن يكون واجبي الأخير تجاهها
...هو استعادة كتابها، ومع ذلك
272
00:21:28,020 --> 00:21:31,790
فكرة أنّ المُقاومة العمياء قد تُسبّب
...مأساة أكبر
273
00:21:32,380 --> 00:21:36,230
هذا الخوف جعلَني أعيش حياةً بلا هدف
274
00:21:36,910 --> 00:21:39,780
لكن لا بُدّ أنّ هذه هي اللّحظة
الّتي كنتُ أنتظرها
275
00:21:41,370 --> 00:21:43,660
ما الّذي يمكننا أن نحلم بتحقيقه؟
276
00:21:51,200 --> 00:21:52,830
لديّ المعرفة
277
00:21:53,980 --> 00:21:57,250
اسمحي لي بأن أخدمكِ كحجر
جادا جديد، سموّكِ
278
00:21:58,260 --> 00:22:01,170
مدّيني بقوّتكِ أرجوكِ
279
00:22:03,320 --> 00:22:06,560
لنستدعِ عاصفةً معاً
280
00:23:37,940 --> 00:23:43,250
{\an8}أخوة
281
00:23:38,960 --> 00:23:40,970
"الحلقة القادمة: "أخوة